1
00:01:01,530 --> 00:01:03,820
Esta guía de campo que hiciste,

2
00:01:03,870 --> 00:01:08,160
creo que hay mas
a este planeta de lo que nos damos cuenta.

3
00:01:09,500 --> 00:01:12,040
Creo que podemos usarlo
para nuestra ventaja,

4
00:01:12,120 --> 00:01:15,340
crear aquí una verdadera sostenibilidad.

5
00:01:15,420 --> 00:01:20,220
Descansemos un poco.
Siempre hay un mañana.

6
00:01:41,030 --> 00:01:43,280
¿Para qué es todo eso?

7
00:01:43,360 --> 00:01:45,950
Arcilla. Para construir.

8
00:02:00,340 --> 00:02:02,880
¿Qué estás haciendo aquí?

9
00:02:02,970 --> 00:02:06,510
Necesitamos acercarnos
al medio ambiente.

10
00:02:06,550 --> 00:02:10,390
Necesitamos convertirnos en uno
con este lugar.

11
00:02:29,080 --> 00:02:31,540
¿No vas a comer?

12
00:02:31,580 --> 00:02:35,250
Esta comida es...
haciéndome sentir mal.

13
00:02:39,380 --> 00:02:42,920
Ay dios mío.
Te sientes caliente.

14
00:02:42,970 --> 00:02:45,090
Vamos a acostarnos.

15
00:04:54,100 --> 00:04:56,220
No.

16
00:04:57,640 --> 00:04:59,100
No.

17
00:05:01,020 --> 00:05:03,730
¡No, no, no, no!

18
00:05:05,980 --> 00:05:08,070
Por favor.

19
00:05:09,650 --> 00:05:12,030
¿Lo que le pasó?

20
00:05:13,160 --> 00:05:15,370
¿Lo que le pasó?

21
00:06:53,550 --> 00:06:56,340
No toques eso.

22
00:06:59,350 --> 00:07:01,970
Sigue mi dedo.

23
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
- Eh.
- "Eh"? ¿Eh qué?

24
00:07:06,560 --> 00:07:08,060
tu respiración
es anormalmente lento,

25
00:07:08,150 --> 00:07:10,770
y tu pulso
es apenas detectable.

26
00:07:10,860 --> 00:07:13,530
Pero esta cosa dentro de ti
parece estar prosperando.

27
00:07:13,610 --> 00:07:19,530
- ¿Prosperando? ¿Sobre qué?
- Sobre ti. Es un parásito.

28
00:07:19,580 --> 00:07:21,870
Sam, lo sé
te sientes bien,

29
00:07:21,910 --> 00:07:24,290
pero creo que esto es
sólo va a empeorar.

30
00:07:24,370 --> 00:07:28,960
- Estoy preocupada... por los dos.
- ¿Por qué no lo arranco?

31
00:07:29,040 --> 00:07:31,750
Me temo que eso es lo único
manteniéndote con vida.

32
00:07:31,840 --> 00:07:35,670
Y si lo sacas...
podrías morir.

33
00:07:35,720 --> 00:07:38,090
Pero me siento bien. En realidad.

34
00:07:38,180 --> 00:07:41,560
Has estado actuando como
una persona completamente diferente.

35
00:07:41,600 --> 00:07:46,020
- ¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
- Te lo digo, he vuelto.

36
00:07:46,060 --> 00:07:47,850
- Pregúntame cualquier cosa.
- Bueno.

37
00:07:47,900 --> 00:07:49,940
¿Qué fue lo primero?
me dijiste

38
00:07:50,020 --> 00:07:52,070
cuando pusimos un pie
en este planeta?

39
00:07:52,150 --> 00:07:54,280
Te pregunté si debería
se han quedado ahí arriba.

40
00:07:54,360 --> 00:07:57,320
Mmmm. ¿Recuerdas?
¿Por qué preguntaste eso?

41
00:07:57,400 --> 00:08:00,870
Porque yo... sentí que
Abandoné a mi tripulación.

42
00:08:00,910 --> 00:08:06,160
- Quiero decir, son mi responsabilidad.
- Está bien. Bueno.

43
00:08:06,250 --> 00:08:09,120
Y, um, ¿puedes
dime algo

44
00:08:09,210 --> 00:08:11,540
sobre tu vida
antes de la misión?

45
00:08:11,590 --> 00:08:13,170
- ¿Cómo qué?
- Cualquier cosa.

46
00:08:13,250 --> 00:08:16,340
Una experiencia o recuerdo
eso me viene a la mente.

47
00:08:19,970 --> 00:08:22,760
Lo recuerdo, eh...

48
00:08:26,930 --> 00:08:30,940
...Yo-yo-estoy en un
isla en alguna parte. Yo...

49
00:08:32,610 --> 00:08:36,030
Estoy buscando algo.

50
00:08:37,440 --> 00:08:40,820
Estoy corriendo hacia un enebro.

51
00:08:40,910 --> 00:08:43,620
Y luego la veo...

52
00:08:43,660 --> 00:08:46,120
sentado bajo el árbol,
saludándome.

53
00:08:46,200 --> 00:08:49,960
Sara. Mi novia.

54
00:08:52,710 --> 00:08:54,300
¿Sara?

55
00:08:54,380 --> 00:08:57,090
Sí, hicimos un viaje juntos
antes de irme.

56
00:08:57,130 --> 00:09:00,260
Pero tuvimos que romperlo.
porque, bueno, ya sabes.

57
00:09:00,300 --> 00:09:04,890
Vaya, no te llevé
Para el tipo romántico, Sam.

58
00:09:04,970 --> 00:09:07,560
¿Te resulta difícil de creer?

59
00:09:09,770 --> 00:09:11,980
No, no lo encuentro
difícil de creer.

60
00:09:12,060 --> 00:09:15,980
Simplemente nunca lo mencionaste.

61
00:09:16,030 --> 00:09:20,150
Bueno, escucha, Sam.
pareces bastante bien.

62
00:09:20,240 --> 00:09:23,570
Estemos atentos a esto,
y podemos encargarnos de ello

63
00:09:23,660 --> 00:09:26,660
cuando lleguemos al medico
instalaciones en el Demeter.

64
00:09:26,700 --> 00:09:34,840
- Sólo mantente concentrado.
- Sí. Lleguemos allí.

65
00:09:48,470 --> 00:09:49,980
No podemos superarlo.

66
00:09:50,020 --> 00:09:51,850
vamos a tener que
encontrar otra manera.

67
00:09:51,940 --> 00:09:53,850
¿Quieres probar?
¿Norte o Sur?

68
00:09:53,900 --> 00:09:56,110
vamos a ir lo máximo
ruta directa.

69
00:09:56,190 --> 00:09:59,190
Eso significa escalar... aquí.

70
00:10:01,150 --> 00:10:05,450
Bueno.
¿Es seguro escalar?

71
00:10:05,530 --> 00:10:07,830
Bueno, no será un problema.
para mí y Barry.

72
00:10:07,870 --> 00:10:10,080
No hay ningún tipo de terreno.
no podemos manejar.

73
00:10:10,160 --> 00:10:12,580
Pero nos vendría bien alguien
como tú.

74
00:10:13,580 --> 00:10:17,000
Kris, tal vez deberíamos tomar
Un segundo para pensar en esto.

75
00:10:17,040 --> 00:10:19,210
vamos a ser
patos fáciles allí arriba.

76
00:10:19,260 --> 00:10:21,840
No hemos tenido tiempo de procesar
¿Qué le pasó a Terrence?

77
00:10:21,880 --> 00:10:23,840
y no creo que él nos quisiera

78
00:10:23,880 --> 00:10:27,100
tomando una decisión precipitada
por eso.

79
00:10:27,180 --> 00:10:29,470
Bueno, gracias por dejar
Sé lo que piensas

80
00:10:29,560 --> 00:10:34,060
- Terrence hubiera querido.
- Lo lamento.

81
00:10:34,150 --> 00:10:36,190
Sé que has tenido muchas
llamadas cercanas en este lugar

82
00:10:36,214 --> 00:10:38,729
que te han dejado asustado.
Lo entiendo.

83
00:10:38,730 --> 00:10:43,530
Pero si quieres te lo puedo mostrar.
cómo no volver a tener miedo nunca más.

84
00:10:49,700 --> 00:10:53,710
Nuestro método de escalada funciona mejor
con tres personas.

85
00:10:59,420 --> 00:11:01,920
¡Barry!

86
00:11:12,890 --> 00:11:15,190
Guau.

87
00:11:30,780 --> 00:11:35,330
Vamos, Azi, tú primero.
Confía en mí.

88
00:11:57,140 --> 00:12:01,150
- Vaya. ¿Qué es eso?
- No estoy seguro.

89
00:12:01,230 --> 00:12:04,240
Pero no se mueven.

90
00:12:11,700 --> 00:12:14,500
Acerquémonos.

91
00:12:20,670 --> 00:12:23,050
Son sólo sus caparazones.

92
00:12:23,130 --> 00:12:26,590
Mmm. Deben haber mudado
y los dejé aquí.

93
00:12:44,900 --> 00:12:46,040
Parece que vamos a tener

94
00:12:46,041 --> 00:12:50,085
para pasar estas montañas
de una forma u otra.

95
00:12:52,160 --> 00:12:54,200
¿Y si siguiéramos el río?

96
00:12:54,290 --> 00:12:56,870
¿Qué? ¿Tienes un barco?

97
00:13:43,870 --> 00:13:47,370
No fue tu culpa, ¿sabes?

98
00:13:47,420 --> 00:13:51,339
- ¿Qué no fue mi culpa?
- Terrence.

99
00:13:51,340 --> 00:13:54,050
Lo sé. solo deseo
Podría haberlo ayudado.

100
00:13:54,130 --> 00:13:56,380
Él era mi mejor amigo.

101
00:13:56,430 --> 00:14:00,760
- Debería habérselo dicho.
- Creo que lo sabía.

102
00:14:00,850 --> 00:14:02,300
Eso espero.

103
00:14:04,390 --> 00:14:07,100
Sube con los pies.
Mantenlos callados.

104
00:14:08,600 --> 00:14:11,755
- ¿Tranquilo? ¿Qué quieres decir?
- Colocarlos correctamente

105
00:14:11,756 --> 00:14:15,070
y baja tu peso
todo en un solo movimiento.

106
00:14:15,110 --> 00:14:18,990
- Eso es inteligente, Barry. Gracias.
- Sí.

107
00:14:19,070 --> 00:14:21,740
Sé mucho sobre esto, así que
Puedo decirte más si quieres.

108
00:14:24,040 --> 00:14:27,290
Mi amiga Mia es escaladora.

109
00:14:27,370 --> 00:14:29,120
ella habló de nosotros
yendo juntos

110
00:14:29,210 --> 00:14:30,629
cuando llegamos a la colonia.

111
00:14:30,630 --> 00:14:34,130
Tal vez pueda usar tus consejos
para impresionarla.

112
00:14:34,210 --> 00:14:35,800
¿Quién es Mía?

113
00:14:35,880 --> 00:14:38,470
mia es una de las otras
pasajeros de mi barco.

114
00:14:38,550 --> 00:14:42,430
Ella estaba en sueño criogénico.
cuando tuvimos que evacuar.

115
00:14:42,510 --> 00:14:47,230
Espero que ella todavía esté ahí.
sano y salvo.

116
00:14:47,270 --> 00:14:49,600
¿Cómo es ella?

117
00:14:51,060 --> 00:14:57,440
- Es reflexiva, amable, divertida.
- ¿Es ella genial como tú?

118
00:14:57,490 --> 00:15:00,280
Sí, yo diría
ella es genial.

119
00:15:00,360 --> 00:15:03,410
Bueno.
Entonces tengo que conocerla.

120
00:15:03,450 --> 00:15:07,790
Ojalá lo hagas.
Pregúntale a Kris.

121
00:15:10,080 --> 00:15:11,960
Lo estás haciendo bien, Azi.

122
00:15:12,040 --> 00:15:14,420
Recuerda, aquí arriba tenemos que
confiar unos en otros.

123
00:15:14,460 --> 00:15:17,130
Esa confianza puede marcar la diferencia.
entre la vida y la muerte.

124
00:15:17,210 --> 00:15:19,170
Copia eso.

125
00:15:19,260 --> 00:15:24,100
Tú, yo y Barry.
Eso es todo lo que importa.

126
00:15:24,140 --> 00:15:25,559
Ya casi llegamos.

127
00:15:25,560 --> 00:15:27,810
Esta próxima etapa
va a ser la verdadera prueba.

128
00:15:27,890 --> 00:15:29,890
vamos a tener que
libre en solitario.

129
00:15:29,980 --> 00:15:32,440
barry irá primero
y encontrar el mejor camino.

130
00:15:32,480 --> 00:15:38,530
- Tú y yo te seguiremos.
- Bien, seguiré tu ejemplo.

131
00:15:38,610 --> 00:15:41,570
Eso es lo que me gusta oír.

132
00:15:50,910 --> 00:15:53,000
Sam, ¿te quedarás conmigo?

133
00:15:53,080 --> 00:15:56,790
- Sí, genial. Me siento genial.
- Mantente concentrado.

134
00:15:56,800 --> 00:16:00,340
Estoy concentrado, pero es raro.

135
00:16:00,380 --> 00:16:05,050
El suelo aquí está muerto...

136
00:16:05,140 --> 00:16:07,350
completamente sin vida.

137
00:16:07,430 --> 00:16:09,890
Sentí el cambio como estábamos
flotando río abajo.

138
00:16:09,980 --> 00:16:11,099
Aquí nada puede crecer.

139
00:16:11,100 --> 00:16:14,650
Pero mira, estos cristales
las estructuras sobresalen

140
00:16:14,690 --> 00:16:17,400
y separar el suelo
y subir hacia el cielo

141
00:16:17,480 --> 00:16:20,360
para crear un hogar
por lo que sean esas cosas.

142
00:16:20,400 --> 00:16:24,740
mi sentimiento ahora mismo
es que yo soy ese suelo.

143
00:16:24,820 --> 00:16:27,200
Ajá.

144
00:16:34,960 --> 00:16:36,249
¡Vaya!

145
00:16:36,250 --> 00:16:39,460
- ¡Vaya!
- H-H-¡Espera! ¡Esperar!

146
00:16:40,880 --> 00:16:44,220
¡Vaya! ¡Vaya!

147
00:17:00,610 --> 00:17:03,240
Son inofensivos.
Sigue moviéndote.

148
00:17:16,040 --> 00:17:17,329
¡Ah!

149
00:17:17,330 --> 00:17:18,749
¡Ah!

150
00:17:22,590 --> 00:17:25,220
¡Azi, sube!

151
00:18:22,360 --> 00:18:24,990
- ¿Sientes eso?
- ¡¿Qué?!

152
00:18:25,030 --> 00:18:26,820
Eres libre.

153
00:18:26,900 --> 00:18:29,820
Ese miedo que llevabas
contigo se ha ido ahora.

154
00:18:29,870 --> 00:18:32,280
Lo dejaste abajo
de esta montaña.

155
00:18:32,330 --> 00:18:36,330
Si hay algo más que tú
Tienes que dejarlo ir, déjalo ir ahora.

156
00:18:36,370 --> 00:18:41,170
¡¿Estás jodidamente loco?!
¡Levántame!

157
00:18:48,010 --> 00:18:52,180
Miedos y apegos pasados
sólo estorbar.

158
00:18:52,260 --> 00:18:55,810
Piensa en lo que quieres
llévalo contigo en el futuro.

159
00:18:55,850 --> 00:19:01,520
- Puaj. Quiero ayudarte.
- Bien.

160
00:19:01,560 --> 00:19:04,780
Porque ayudarte me ayuda.

161
00:19:04,860 --> 00:19:07,700
Pero si alguna vez
tira esa mierda otra vez,

162
00:19:07,780 --> 00:19:10,200
vas a conseguir
un maldito recordatorio

163
00:19:10,240 --> 00:19:13,580
de lo que es el miedo.

164
00:19:14,870 --> 00:19:17,370
Sólo estoy tratando de prepararte.

165
00:19:17,450 --> 00:19:20,540
No pareces darte cuenta,
cuando lleguemos a su barco,

166
00:19:20,580 --> 00:19:22,540
nadie va a estar allí.

167
00:19:22,630 --> 00:19:25,210
Sólo vas a ser tú,
Yo y Barry.

168
00:19:25,300 --> 00:19:28,163
Tus amigos ya están muertos.

169
00:19:28,720 --> 00:19:31,050
Acamparemos aquí para pasar la noche.

170
00:19:55,870 --> 00:19:58,000
Mierda.

171
00:19:58,040 --> 00:20:00,080
- ¡Vaya!
- ¡Ah!

172
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Mierda.

173
00:20:55,050 --> 00:20:57,470
¡Ah!

174
00:21:33,260 --> 00:21:36,340
Considerándolo todo, lo hiciste bien.
Te estás volviendo más fuerte.

175
00:21:36,390 --> 00:21:39,422
- ¿Soy?
- Sí. Es bueno verlo.

176
00:21:39,457 --> 00:21:41,020
vas a
ser un activo lo suficientemente pronto.

177
00:21:41,100 --> 00:21:44,180
Muy pronto,
Voy a ser un activo.

178
00:21:45,310 --> 00:21:47,730
Pensé que sería capaz de ver
el Deméter de aquí arriba,

179
00:21:47,810 --> 00:21:50,770
- pero no puedo encontrarlo.
- Oh, estamos cerca.

180
00:21:50,860 --> 00:21:53,650
Lo detectaremos cuando la sirena
se apaga por la mañana.

181
00:21:53,690 --> 00:21:56,030
Supongo que tienes razón.

182
00:21:56,070 --> 00:22:00,280
Quiero que sepas, Azi,
Estamos haciendo esto por nuestra gente.

183
00:22:00,370 --> 00:22:02,120
El equipo y los objetos de valor.
en ese barco

184
00:22:02,200 --> 00:22:06,120
hará una verdadera diferencia
para nuestra colonia.

185
00:22:06,210 --> 00:22:10,250
Nos estamos acercando. no puedo
espera a ver qué hay en el barco.

186
00:22:14,760 --> 00:22:18,340
solo estoy nervioso
Es demasiado tarde, Barry.

187
00:22:18,390 --> 00:22:21,720
No te pongas nervioso.
Los escaladores nerviosos caen.

188
00:22:21,810 --> 00:22:26,980
- Ése es otro consejo que puedes darle.
- Tal vez.

189
00:22:27,060 --> 00:22:29,730
Gracias de nuevo por ayudarme hoy.

190
00:22:29,770 --> 00:22:32,820
Es hora de acostarse, Barry.
Deja a Azi en paz.

191
00:22:32,900 --> 00:22:34,740
La dejo en paz.

192
00:22:45,250 --> 00:22:46,579
Bueno.

193
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
Vamos, Úrsula, vamos.

194
00:23:03,640 --> 00:23:05,720
Puaj. Mierda.

195
00:23:39,130 --> 00:23:41,470
Ey. Oh, estoy tan feliz
lo lograste.

196
00:23:43,050 --> 00:23:44,049
Esperar.

197
00:23:44,050 --> 00:23:46,180
Deja...
Déjame mirar esa cadera.

198
00:23:46,270 --> 00:23:48,850
Úrsula, necesito
ponerle presión.

199
00:23:54,320 --> 00:23:58,110
Sam, ¿qué estabas a punto de hacer?

200
00:23:59,900 --> 00:24:02,030
¡¿Qué ibas a hacer, Sam?!

201
00:24:02,110 --> 00:24:04,450
Nada. Nada.

202
00:24:04,490 --> 00:24:06,870
Soy s...

203
00:24:08,250 --> 00:24:12,830
Lo siento.
Lo lamento.

204
00:24:54,828 --> 00:24:58,113
<i> sincronización y corrección por f1nc0
... Addic7ed.com ... </i>